如果擁有妳的臉／車熺垣著

• If I Had Your Face

• 作者：車熺垣（Frances Cha）

• 譯者：新新

• 出版社：麥田

• 出版日期：2023/12

• 語言：繁體中文

作者簡介：

車熺垣（Frances Cha）

出生於美國明尼蘇達州，八歲搬到香港，十一歲搬到韓國，從小在美國、韓國、香港三地之間來回，以一個「局外人」的身分，在多種文化底下頻繁切換自我，度過成長階段。她曾經說過，每當回到韓國，她就感覺自己必須重新架起一副「盔甲」，才足以抵擋整個社會批判的眼光。曾任《CNN》文化旅遊記者，善用「局外人」的眼光客觀看待任何一個社會，也成就了她寫作路上的一項利器。她的文字常見美國、韓國文化類報章雜誌。目前往返於美國、韓國兩地之間定居。

本書是她醞釀十年的第一部長篇小說，推出後名列《時代》雜誌、《NPR》、《BBC》、《君子》雜誌等重量媒體的年度好書清單。本書已經翻譯成十一國語言，在K-POP興盛的今日，「美」的定義也無形中遭到牽制，本書為全球讀者呈現韓國鮮為人知的另一種面貌。

內容簡介：

一張完美臉孔，真的就能翻轉她們的寂寞人生嗎？

她們存錢不為買車買房，而是為了「變美」，

因為醜雖然不是病，卻會帶來不幸。

每個人對幸福的定義各自不同，

只要容貌未達標準，與幸福的距離就同樣都遙不可及……

每天過著無趣生活的她，唯一夢想就是見到心儀的偶像……

為錢賣笑的女孩願意沉淪地獄，只因愛上不可能給承諾的客人。

憑著藝術天分成功出頭的孤兒院少女，可以從此跨越階級、寄生上流嗎？

懷孕後滿腹心事的妻子從未坦承：其實當初她會答應求婚，最大的原因是丈夫家中的長輩都已經過世……

如果可以擁有另一張臉，會不會也將擁有更好的人生？當我們選擇追尋理想的生活，是否也放棄了真正的自己？作者以韓國江南區女子們為素材，醞釀十年終於寫成。從一棟公寓中四個女人的困境與夢想，描寫K-POP狂潮及整形文化風行之際，韓國社會一隅真實現狀。精采的書寫不僅榮獲國際間重量媒體年度好書肯定，更一舉入圍明日之星雲集的狄倫湯瑪斯文學獎。