中國製造：從躺平、小粉紅到正能量，當代中國流行語背後的真實社會／紀野、石路主編

• 編者：紀野（Gilles Guiheux）、石路（Lu Shi）

• 譯者：陳詠薇

• 出版社：衛城出版

• 出版日期：2026/05

• 語言：繁體中文

編者簡介：

紀野（Gilles Guiheux）

巴黎西岱大學中國研究領域的社會學教授，長期研究中國企業與實業家，目前正在進行一項中國工人勞動調查。近年著作包括《中華人民共和國》（Les Belles Lettres, 2024），同時也共同主編〈中國的勞動制度：身分、制度與行動能力〉，刊於《社會運動》（Le Mouvement social, 2023）。

石路（Lu Shi）

里爾大學漢學榮譽教授，研究主題涵蓋遷移現象與農村家庭企業。著有《移民之聲》（Les Voix de migrants），由法國南方大學出版社出版。

內容簡介：

同樣是中文，所謂「支語」有什麼不一樣？

如果語言是思想、文化及世界觀的投射，

那麼藏在中國用語背後的，究竟是一個怎樣的社會？

明明每個字都看得懂，就是看不懂背後差異？

如果你也為此困惑，這本書就是為你而寫！

34個具有中國特色的關鍵字，34個理解當代中國社會的切入點：

矛盾、複雜且充滿張力，既離不開黨與國家，卻又與世界緊密連結。

你有感覺到最近身邊的「中國用語」變多了嗎？至少，圍繞著中國用語或所謂「支語」的爭議肯定是愈來愈普遍。從「躺平」、「小粉紅」到「正能量」，這些詞彙隨著中國影音與流行文化大量輸入，在臺灣的日常生活中有著愈來愈高的能見度，甚至常被誤以為是臺灣原生語言的一部分。這股中國用語日常化的潮流，不僅帶來文化上的衝擊，也引發臺灣社會對認知作戰與文化侵蝕的深層焦慮。

我們該如何理解、使用或者拒絕「中國用語」？這些來自中國的流行詞彙，究竟跟臺灣本地的用法具有哪些差異？要避免人云亦云的誤用與濫用，唯有追溯這些詞彙在中國如何被創造、流行或消失，才能真正看見它們背後的社會脈絡。畢竟，不同語言往往能反映出不同的文化、價值與世界。

這正是本書想帶領讀者看見的世界。法國籍主編紀野與石路率領跨領域的研究團隊，針對34個關鍵字與它們的產地中國進行深入剖析。有些詞彙來自中國共產黨的黨國體系與政治宣傳，有些詞彙則是誕生自廣大且多元的民間社會，或因深刻反映社會現實而被大量使用，或受到特定時事推波助瀾而在網路爆紅。每一個關鍵字背後都有故事，而這些故事將帶領讀者更清楚理解當代中國，幫助我們更有自信與自覺地使用或拒絕使用這些詞彙。